医学翻译有哪些类型

 

　　一、学药品使用说明书的翻译，我们知道英语是目前国际上的通用语言，因此很多国际进口药品大都是以英文命名为主，虽然国内关于英语的普及从小学就开始了，但毕竟对于这种专业术语的英语绝大多数人都翻译不了，自然也就不懂得如何使用了，这就需要借助翻译公司的帮助，把英语转换成中文，在翻译过程中，从产品名称到使用方法，产品功效以及相关副作用，药物成分，都必须专业，因为稍有不慎，就有可能导致医疗事故的发生。

 

　　二、医疗器械使用说明书的翻译，现在国际上很多辅助治疗的医疗器械非常先进，所以很多国内医疗机构需要引进这批医疗器械，但是器械的使用说明书往往是英文，对于安装人员来说，准确了解器械的组装和使用是非常重要的，这就要求翻译人员在翻译过程中，需要对医疗器械的工作原理，使用方法，安装方式进行详细的翻译，并且做到，专业，这样才能让安装人员更好地操作。

 

　　三、医学论文：医学论文也是对某一现象有所顿悟，得出相关医学创新以及相关专利，而医学论文大部分都是英文简介或者全部是英文，因此在做医学论文翻译时，翻译人员一定要先通读全文，了解全文概要，这样才能更加准确地翻译出来，还需要注意的是，在翻译时对专业术语，格式的把控一定要严谨。

 

　　医学翻译要注意哪些事项

 

　　1、弄清原文的主题思想，明确原作者的写作目的。主题、目的明确了，才能从总体上把握译文，不会出现大的偏差，也才能使译文连贯通顺。

 

　　2、弄清原文的整体结构，由哪几部分组成，每部分主要表达什么意思以及各部分之间的关系如何。弄清了以上几点，再着手翻译，这样头脑里有了文章的全局和整体概念，以此来指导具体翻译，才有可能译出高质量的译文。

 

　　3、弄清原文的文体风格。文体风格明确了，才能使译文的文体接近原文的文体，将原作者的风格再现。